07-Oct-09 - New Species Found in the Himalayan Mountains - Nuevas Especies encontradas en las Montañas de Himalaya

1)

1) Fish with Gills and Lungs
In 1998 scientists discovered this orange-spotted snakehead, which is native to the streams, swamps, and ponds of the Indian state of Assam, according to an August 2009 WWF report.

Snakehead fish--sometimes dubbed "fishzillas" for their voracious attitudes and large sizes--have unusually primitive lungs, or air chambers, above their gills that enable them to breathe out of water. As the name suggests, the species' heads resemble those of serpents.

—Photograph courtesy Anders Lindersson/WWF Nepal

1) Pez con Branquias y Pulmones

En 1998 los científicos descubrieron un pez al que llamaron “Pez Cabeza de serpiente con Manchas naranjas”. Este es nativo de los arroyos, pantanos y lagunas del estado indio de Assam, según un informe de 2009 de agosto de la WWF.
Esta especie – también llamada "Pez-zilla" por su actitud voraz y gran tamaño – tiene unos pulmones muy primitivos, o cámaras de aire, por encima de sus branquias que le permiten respirar fuera del agua. Como su nombre sugiere, su cabeza se asemeja a la de las serpientes.
-Fotografía cortesía de Anders Lindersson / WWF Nepal 

2)

2) Indian Shrimp

A European shipment of freshwater shrimp from the Indian state of Bengal in 2007 contained a surprise: the new reddish-brown species seen here.

Now called "ornamental shrimp" among aquarium enthusiasts, Macrobrachium agwi is of among 61 new species of invertebrates found in the Eastern Himalaya since 1998, an August 2009 WWF report says.
—Photograph courtesy Werner Klotz/WWF Nepal

2) Camarón indio

Un envío Europeo de camarón de agua dulce desde el estado indio de Bengala en 2007 contenía una sorpresa: la nueva especie de Camarón marrón-rojizo de esta foto.

Ahora los entusiastas de los acuarios le llaman "Camarones ornamentales" (Macrobrachium agwi ), y es solo una de las 61 nuevas especies de invertebrados que se han encontrado en el Himalaya oriental desde 1998, asegura un informe de 2009 Agosto de la WWF.
-Fotografía cortesía de Werner Klotz / WWF Nepal

3)

3) Talkative bird

A talkative bird with a beak like a curved blade, the scimitar-babbler was first discovered in Vietnam's Lang Bian mountains in 2004.
The wren-like creature is one of two new bird species discovered in the Eastern Himalaya since 1998, according to a WWF report released in August 2009.

—Photograph courtesy Christopher Milensky/WWF Nepal

3) Ave parlante 
Un pájaro hablador, con un pico como una hoja curva, el  Hablador cimitarra fue descubierto en las montañas de Lang Bian, Vietnam en 2004.

El ave- parecida a un reyezuelo- es una de las dos nuevas especies de aves descubiertas en el Himalaya oriental desde 1998, según un informe de WWF / Adena publicado en agosto de 2009.
-Fotografía, cortesía de Christopher Milensky / WWF Nepal

4)

4) Wild orchid 
Over the past ten years, 21 new orchid species (including this Coelogyne pantlingii) have been discovered in the Eastern Himalaya, according to a WWF report released in August 2009.
Indian botanist Sudhizong Lucksom discovered the white C. pantlingii in 2005 in the mountainous state of Sikkim, where several of the other new orchids were also found.
—Photograph courtesy Sudhizong Lucksom/WWF Nepal

4) Orquídea salvaje 

En los últimos diez años, 21 nuevas especies de orquídeas (incluido este Coelogyne pantlingii) se han descubierto en el Himalaya oriental, según un informe de WWF / Adena publicado en agosto de 2009.
El botánico indio Sudhizong Lucksom descubrió el C. pantlingii blanco en 2005 en el estado montañoso de Sikkim, donde también fueron encontradas varias especies nuevas de orquídeas.
-Fotografía cortesía de Sudhizong Lucksom / WWF Nepal

5)

5) Lost foot found

Encased in amber for a hundred million years, the feet, toes, and part of a tail of an ancient gecko species were discovered in the forests of Myanmar (Burma) in 2008.
The gecko is one of 16 new species of reptile found in the mountains of the Eastern Himalaya over the past ten years, according to a WWF report released in August 2009.
The fossil tree resin preserved the gecko's sticky toe hairs, called lamellae, which are also found on modern-day geckos. Such hairs enable the small reptiles to hang on to vertical surfaces or walk upside down--and have even inspired an artificial "gecko tape" that could someday give its users Spider Man-like clinging powers.
—Photograph courtesy George Poinar/WWF Nepal

5) Se encuentra pie perdido

Encerrado en ámbar por cien millones de años, los pies, los dedos de los pies, y parte de una cola de una antigua especie de lagartija fueron descubiertos en los bosques de Myanmar (Birmania) en 2008.
El gecko (especie de lagarto pequeño de la familia Geckonidae) es una de las 16 nuevas especies de reptiles encuentradas en las montañas del Himalaya oriental durante los últimos diez años, según un informe de WWF / Adena publicado en agosto de 2009.
La resina de árboles fósiles ha conservado los pelillos microscópicos de las puntas de los dedos pegajosos del geco, llamadas lamelas, que también se encuentran en los geckos modernos. Estos pequeños permiten al reptil aferrarse a superficies verticales o caminar al revés - e incluso han inspirado una "cinta artificial de gecko" que algún día podría dar a sus usuarios los poderes de aferrarse a las paredes de Spider Man.
-Fotografía cortesía de George Poinar / WWF Nepal

6)

6) Watch your step!!

You probably wouldn't want to run across the venomous Gumprecht's green pit viper, like the adult male seen here--the species can grow up to 4.3 feet (1.3 meters) long.
Originally discovered in Thailand in 2002, the reptile also slithers through the mountains of Myanmar (Burma). The country is part of the biologically rich Eastern Himalaya region, which has yielded more than 300 new species since 1998, according to an August 2009 WWF report.
—Photograph courtesy Gernot Vogel/WWF Nepal

6) ¡Cuidado donde pisas!

Probablemente no le gustaría cruzarse en el camino con una Serpiente verde venenosa Gumprecht, como el macho adulto que se ve aquí. Esta especie puede crecer hasta 1,3 metros (4.3 pies) de largo.
Descubierta originalmente en Tailandia en 2002, el reptil también se desliza a través de las montañas de Myanmar (Birmania). El país forma parte de la riqueza biológica de la región oriental del Himalaya, que ha producido más de 300 nuevas especies a partir de 1998, según un informe de 2009 de WWF de agosto.
-Fotografía cortesía de Gernot Vogel / WWF Nepal

7)

7) Frog with parachute 
August 10, 2009--This red-footed tree frog—discovered in 2007 in the Indian state of Assam--is among the 353 new species found in the Eastern Himalaya between 1998 and 2008, according to a new report released today by the conservation group WWF.
Dubbed the "flying frog," this unusual amphibian uses its webbed feet as an aid while gliding through the air.
The Eastern Himalaya--which includes the mountainous regions of Myanmar (Burma), Nepal, Bhutan, Tibet, and northeastern India (see map)--offers some of the most biologically diverse terrain in the world, according to WWF.
--Mark Anderson
—Photograph courtesy Totul Bortamuli/WWF Nepal

7) Rana con paracaídas
10 de agosto 2009 - Esta Rana arborícola de patas rojas fue descubierto en 2007 en el estado indio de Assam - es una de las 353 nuevas especies encuentradas en el Himalaya oriental entre 1998 y 2008, según un nuevo informe publicado hoy por la WWF.
Bautizada como la "Rana Voladora", este anfibio inusual utiliza sus patas palmeadas como una ayuda mientras se desliza por el aire.
El Himalaya oriental - que incluye las regiones montañosas de Myanmar (Birmania), Nepal, Bután, Tíbet y noreste de la India (ver mapa) - ofrece algunos de los terrenos más diversos del mundo, según WWF.
- Mark Anderson
-Fotografía cortesía de Totul Bortamuli / WWF Nepal

Fuentes/Fonts (2): 1) nationalgeographic.com

2) wikipedia.org (español)